第一百九十二章 其他篇章（2 / 2）

等着《七种罪》的英文版畅销过后，伯特出版社肯定是要出其他语言版本的。

<a id=wzsy href=http://m.xiaoshutingapp.com>小书亭app</a>

其他一些语言，肯定是由伯特出版社去找翻译进行翻译，

但华国语言版本的《七种罪》，纪拙要不要自己写？

或者说自己翻译？

自己来翻译的话，自然是翻译的最契合的，

但会不会因为《七种罪》华国语言版的文字语言细节，将自己是《七种罪》作者的事情暴露了？

那群沙凋读者应该不会往这个方向想吧？

不行……假如真得要自己翻译，到时候也得多注意下用词。少用习惯词。

不过这个到时候再说吧。

纪拙想了想，决定暂时不再考虑这件事儿。

再瞄了眼底下其他评论。

纪拙就将社交平台关了，

打开企鹅聊天，

看了眼读者群里的消息。

“我是凡人：强烈推荐《七宗罪》！写得真好。”

“曾经沧海：就是那本获得布克奖的书……我看不懂。英文看起来太吃力了。”

群里竟然也在讨论《七种罪》，

不过也就是正常讨论，

纪拙此前从来没写过英文书，《笼中鸟》的英文版都是翻译进行翻译的，再给纪拙增加了层掩护。

而《七种罪》是用英文直接写的，也不可能从文字字词，行文习惯上，找出和纪拙此前其他作品有关联上的地方。

所以，除非纪拙自己承认，不然他的读者们不可能知道这本《七种罪》也是他写的。

“曾经沧海：要是翻译成中文了，我肯定看。听说是个华国作者写得，应该有中文版吧？

我是凡人：我看起来也有点吃力，生词不少。不过还是硬啃下来了。”

叶林汉的确是觉得这本《七种罪》是本好书。

这本书就是那种，即便是你不喜欢这种类型作品，也依旧会觉得他是一本好书的作品。

如果是一两年前，叶林汉或许也会买这本书，但买回来也就充书架，根本没耐心看。

现在在狗作者一部部作品的影响下，虽然看这部英文小说觉得有点吃力，但还是看进去了，

而一看进去，就觉得有些头皮发麻，感觉这本小说怎么能写得这么妙……

有些小说就是属于你看了觉得自己也能试试。

而有些小说的行文，就是让你看了就觉得自己可能一辈子都写不出来。

《七种罪》就是后者。

隔着语言文字的隔阂，叶林汉都觉得这本书写得真是绝妙的好。

一切好像就恰到好处。

自己的情绪就跟着作者的笔触而起伏，

而看完一个篇章过后，心绪又久久难以平复。

叶林汉看这本书都是，看完一个篇章，至少都要休息一会儿才继续看下一篇章，

不然积蓄的一些情绪让人越来越难受。

这会儿，叶林汉在群里感慨了推荐下这本书之后，

再收回目光，看向手里还拿着的《七种罪》，

暴食篇，色欲篇他都已经看过，再开始看其他篇章。